|
|
8月21日 Srce
 Pishem tebi moje malo srce
Sta sve nismo proshli zajedno..
Ludachke trke kroz bashte dushe,
gde bi preterano neduzhno drhtali
gledajuci se u ochi,
osmehivali tim ljubavima
nadjenim i izgubljenim
u rashtimovanim nocima dalekim ..
A zatim lezheci na mekom jastuku
oplakivali smo nas
dok se vreme udaljavalo lakim koracima..
Koliko smo proba preshli zajedno,
previshe mozhda za samo jedan zhivot,
jedna za drugom su se nizale niz niske
bez trenutaka za dah,
bez smeshtaja i odmora..
Ti umorno i malinhonichno si uzdisalo
i naprslo zhivelo da bi me osnazhilo u nocima nesanica,
prichajuci mi o vechnosti,
otkucavalo sporo i meko,
tihim odjecima udaljavalo si strahove..
Nastupilo je iskushenje koje nikad nismo hteli da dozhivimo
ono koje nas je moglo rastaviti,
zauvek udaljiti od nas samih..
nije uspelo..
Jedno u drugom josh jednom da bi otpocheli borbu,
ozhiveli zajedno.
Dolazi dan u kom si htelo slediti svoj san
ti glupo, naivno srce.
Svesna onog shto ce se zbiti,
onog shto je ispisano i ischitano,
prepisano i zapamceno
na izbledeloj glupoj kopiji lazhnih nada..
Naivno, glupo srce krenulo si samo svojim putem..
Nepomichno sam gledala tvoj odlazak rodjen u onim snovima koji zamagljuju pogled
Pokushavala sam da te spasim,
pokushala da te zavezhem za onu stolicu,
skrenem tvoj pogled,
pogledaj me,
pogledaj ochajanje..
Bore tuge su se slivale niz lice
krojeci bol..
Izgubila sam.
Izdaleka sam te uvek trazhila,
sakupljala sam tvoju parchad rasipanu po ulici,
chuvala s ljubavlju da bih te ponovo nekad sastavila.
Videla sam ti radovanje,
videla sam ti umiranje..
A sad me saslushaj moje malo srce,
doshlo je vreme da se vratish kuci,
uradi to,
bicu ovde da se brinem o tebi
i necu te pustiti nikad vishe
obecavam.
Luna - Ne ostavljaj me
8月9日
Sweet dreams
Sweet dreams of you,
Every night I go through.
Why can't I forget you and start my life anew?
Instead of having sweet dreams about you.
You don't love me, it's plain.
I should know, I'll never wear your ring.
I should hate you, the whole night through.
Instead of having sweet dreams about you.
Sweet dreams of you.
Every night I go through.
Things I know can't come true.
Why can't I forget the past,
Start loving someone new.
Instead of having sweet dreams about you.
Bob Wills
(1905 - 1975)
Johnnie Lee Wills
(1912 - 1984)
performed by
Patsy Cline
(1932 -1963)
movie: Sweet Dreams - directed by Karel Reisz 1985g
SWEET DREAMS - Debra Patton sings Patsy Cline's Sweet Dreams
| | | | | | 8月8日
Love Song For A Vampire
Come into these arms again
And lay your body down
The rhythm of this trembling heart
Is beating like a drum
It beats for you - It bleeds for you
It knows not how it sounds
For it is the drum of drums
It is the song of songs...
Once I had the rarest rose
That ever deigned to bloom.
Cruel winter chilled the bud
And stole my flower too soon.
Oh loneliness - oh hopelessness
To search the ends of time
For there is in all the world
No greater love than mine.
Love, oh love, oh love...
Still falls the rain... (still falls the rain)
Love, oh love, oh, love...
Still falls the night...
Love, oh love, oh love...
Be mine forever.... (be mine forever)
Love, oh love, oh love....
Let me be the only one
To keep you from the cold
Now the floor of heaven's lain
With stars of brightest gold
They shine for you - they shine for you
They burn for all to see
Come into these arms again
And set this spirit free
Annie Lennox
Canzone D’amore Per Un Vampiro
Vieni di nuovo tra queste braccia
E distendi il tuo corpo
Il ritmo di questo cuore tremante
sta battendo come un tamburo
Batte per te – Sanguina per te
Non sa qual è il suo suono
perché è il tamburo dei tamburi
E’ la canzone delle canzoni..
Una volta ho colto la rosa più rara
che si sia mai degnata di sbocciare.
Il crudele inverno ha gelato il bocciolo
e ha portato via il mio fiore troppo presto.
Oh solitudine – oh disperazione
nel cercare i limiti del tempo
perché non c’è nel mondo
un amore più grande del mio.
Amore, oh amore, oh amore..
Ancora scende la pioggia.. (ancora scende la pioggia)
Amore, oh amore, oh, amore..
Ancora cala la notte..
Amore, oh amore, oh amore..
Sii mio per sempre.. (sii mio per sempre)
Amore, oh amore, oh amore..
Permettimi di essere l’unica
che ti protegge dal freddo
Ora il pavimento del paradiso si trova
tra le stelle più brillanti
Brillano per te – brillano per te
Bruciano perché tutti le vedano
Vieni di nuovo tra queste braccia
e libera questo spirito.. | |
Zivot je more..
Zivot je more, pucina crna,
po kojoj tonu mnogi sto brode.
Nije mi srce plasljiva srna.
Ja se ne bojim velike vode.
Lome me vali, nose me struje.
Oseka srece, a tuge plima.
Siba me nebo bicem oluje,
al' jos se ne dam i jos me ima.
U jutra rana plase me senke
minulih dana.
Secanja mutna kao u lazi,
kao u snu...
Ipak se borim, ipak se nadam,
sve manje letim, sve vise padam,
i sve su jace ruke sto me vuku dnu...
Mozda ce zena svilenog bedra,
koja me zove i pruza ruke,
uliti vetar u moja jedra,
do nove zene do nove luke.
Zivot je more..
Zivot je more - Djordje Balasevic
| |
|
ツール 
